1 00:00:11,711 --> 00:00:15,081 ¿Cuánto dinero se necesita para vivir solo? 2 00:00:16,783 --> 00:00:19,986 ¿Puedo vivir solo con ese dinero? 3 00:00:21,154 --> 00:00:23,289 Todo el dinero de su seguro de vida. 4 00:00:24,991 --> 00:00:28,395 es prueba de su amor. 5 00:00:33,266 --> 00:00:37,971 Está bien, lo tengo. Ahora soy tu asesor personal. 6 00:00:39,773 --> 00:00:43,710 El guía de montaña Motoka Tabatake. El seguro de vida cuesta 30 millones de yenes. 7 00:00:44,411 --> 00:00:49,816 Si la causa de la muerte es el suicidio, no se paga. 8 00:00:52,719 --> 00:00:55,388 Yo no lo hice. 9 00:00:56,122 --> 00:00:57,390 No lo hice. 10 00:00:57,457 --> 00:00:59,659 ¿Crees que Saruwatari realmente lo hizo? 11 00:01:00,860 --> 00:01:03,797 Mientras haya pruebas, La consideraremos sospechosa. 12 00:01:04,364 --> 00:01:05,932 Es Ogoma. 13 00:01:05,999 --> 00:01:07,867 No admitas lo que no hiciste. 14 00:01:09,069 --> 00:01:15,508 Si las tres personas desaparecidas estuvieran vivas, sabríamos quién está diciendo la verdad. 15 00:01:16,643 --> 00:01:17,811 Es el Sr. Monden, ¿verdad? 16 00:01:17,877 --> 00:01:20,980 Se supone que está desaparecido. Entonces ¿por qué está en Shibuya? 17 00:01:21,047 --> 00:01:22,315 Está vivo. 18 00:01:24,684 --> 00:01:26,019 Él es un testigo. 19 00:01:28,188 --> 00:01:30,256 Dudar de todo. 20 00:01:30,323 --> 00:01:34,694 Una vez que hayas dudado de todo, lo que queda es la verdad. 21 00:01:37,630 --> 00:01:40,033 -¿Es realmente el señor Monden desaparecido? -Buen día. 22 00:01:40,100 --> 00:01:41,501 Gracias y si. 23 00:01:41,568 --> 00:01:44,304 ¿Eh? Si está a salvo, ¿Por qué no se presenta? 24 00:01:44,370 --> 00:01:45,205 Señor Nao. 25 00:01:45,271 --> 00:01:47,207 Los equipos de rescate están buscando la montaña, ¿verdad? 26 00:01:47,273 --> 00:01:48,775 Sí, desesperadamente. 27 00:01:48,842 --> 00:01:50,276 ¿A qué se dedica en el trabajo? 28 00:01:50,343 --> 00:01:52,212 Es un oficinista en Sapporo. 29 00:01:52,278 --> 00:01:53,880 ¿Y vino a Tokio? 30 00:01:54,380 --> 00:01:56,816 ¿Está fingiendo estar desaparecido? 31 00:01:57,584 --> 00:01:59,419 No intenta entrar. 32 00:01:59,486 --> 00:02:04,324 No fue invitado y es posible que no Tener una llave de la habitación. 33 00:02:04,390 --> 00:02:07,293 Aseguraré al Sr. Monden y conozca su versión de la historia. 34 00:02:07,360 --> 00:02:09,562 ¿Qué? ¿Planeas buscar a este hombre? 35 00:02:09,629 --> 00:02:13,399 Sí. haré que me diga lo que pasó en la montaña. 36 00:02:13,466 --> 00:02:14,434 No... 37 00:02:15,135 --> 00:02:17,937 ¿Quién le dio la pastilla para dormir al Sr. Nikaido? 38 00:02:20,006 --> 00:02:22,108 ¿Cuál es su relación con Harune? 39 00:02:22,175 --> 00:02:25,345 ¿Está seguro? No es un asesino en serie, ¿verdad? 40 00:02:26,279 --> 00:02:29,916 ¿Podrían las otras dos personas desaparecidas ¿Han sido asesinados en la montaña? 41 00:02:29,983 --> 00:02:31,618 Una de ellas es la esposa del señor Monden. 42 00:02:33,486 --> 00:02:35,155 Maridos, esposas, padres, hijos. 43 00:02:35,221 --> 00:02:36,689 Se matan entre ellos todo el tiempo. 44 00:02:37,657 --> 00:02:39,392 Generalmente no lo hacen. 45 00:02:40,260 --> 00:02:41,861 Tomaré prestado el mapa residencial. 46 00:02:49,569 --> 00:02:50,270 ¡Hace calor! 47 00:02:51,171 --> 00:02:54,941 Creo que la cámara estaba por aquí. 48 00:02:56,676 --> 00:02:59,245 -¿Por qué hasta la sombra hace calor? -Es verano. 49 00:02:59,312 --> 00:03:01,247 ¡Qué calor! ¿Qué es eso? 50 00:03:01,915 --> 00:03:03,750 Parece que está aquí. 51 00:03:03,816 --> 00:03:06,085 -¿Bien? -Sí. Está bien. 52 00:03:06,152 --> 00:03:08,021 -Ten cuidado. -Sí. 53 00:03:08,087 --> 00:03:10,190 Entonces él está vivo... 54 00:03:11,824 --> 00:03:13,426 ¡Ya voy! 55 00:03:13,493 --> 00:03:15,762 -Disculpe, ¿puedo hablar con usted? -Hola. 56 00:03:15,828 --> 00:03:17,030 Seguro. ¿Qué es? 57 00:03:17,096 --> 00:03:20,300 ¿Has visto a la persona de esta foto? 58 00:03:21,768 --> 00:03:23,002 No, no lo he hecho. 59 00:03:23,069 --> 00:03:24,003 ¿No? 60 00:03:24,070 --> 00:03:27,907 Sólo trabajo tres días a la semana. Y no de noche. 61 00:03:27,974 --> 00:03:30,577 ¿Conoce al hombre del apartamento 206? 62 00:03:30,643 --> 00:03:33,179 ¿El que está al lado de las escaleras? ¿Señor Nikaido? 63 00:03:33,246 --> 00:03:34,380 ¡Sí! 64 00:03:34,447 --> 00:03:37,784 Es de Hokkaido, ¿verdad? Una vez me dio caramelos de mantequilla. 65 00:03:37,850 --> 00:03:38,651 NIKAIDO 66 00:03:38,718 --> 00:03:41,254 ¿Cuándo lo vio por última vez? 67 00:03:41,321 --> 00:03:43,256 ¿Hace aproximadamente un mes? 68 00:03:43,323 --> 00:03:46,326 el usa el lugar cuando tiene trabajo en Tokio. 69 00:03:46,392 --> 00:03:48,962 ¿Qué tipo de trabajo en Tokio? 70 00:03:49,028 --> 00:03:51,698 Él dirige un restaurante, ¿verdad? Debe estar relacionado con eso. 71 00:03:51,764 --> 00:03:54,100 ¿Puedo comprobar las imágenes de la cámara de seguridad? 72 00:03:54,167 --> 00:03:56,035 Es sólo falso, ¿sabes? 73 00:03:58,938 --> 00:04:01,374 Si recuerdas algo... 74 00:04:01,975 --> 00:04:03,676 -Espera un momento. -Sí. 75 00:04:03,743 --> 00:04:04,744 ¿Sí? 76 00:04:10,016 --> 00:04:12,585 -¿Qué estás haciendo? -¡Ay, lo siento! 77 00:04:12,652 --> 00:04:14,887 Eso fue un accidente. ¿Hay algo? 78 00:04:14,954 --> 00:04:17,757 ¿En serio? ¿Nada más que volantes? 79 00:04:17,824 --> 00:04:19,525 ¿No hay nada que valga la pena? 80 00:04:19,592 --> 00:04:20,526 NIKAIDO 81 00:04:20,593 --> 00:04:22,962 Mira, hay algo. 82 00:04:23,529 --> 00:04:24,631 ¿Qué es esto? 83 00:04:27,634 --> 00:04:29,202 Disculpe. 84 00:04:29,269 --> 00:04:30,870 Lo sentimos, todavía no abrimos para el almuerzo. 85 00:04:30,937 --> 00:04:34,907 ¿Puedo hablar contigo? ¿Sobre las personas en esta foto? 86 00:04:35,675 --> 00:04:37,910 No he visto a ninguno de los dos. 87 00:04:39,312 --> 00:04:44,083 Este hombre apareció en tu cámara de seguridad. alrededor de las 21:00 horas. Hace dos noches. 88 00:04:44,817 --> 00:04:46,419 ¿Qué estás investigando? 89 00:04:46,919 --> 00:04:50,723 Investigación de seguros. Hubo un accidente automovilístico cerca de aquí. 90 00:04:50,790 --> 00:04:52,258 ¿Un accidente automovilístico? 91 00:04:52,325 --> 00:04:53,660 ¿Hubo? 92 00:04:53,726 --> 00:04:56,029 -¡Había! -No, ahí... 93 00:04:56,095 --> 00:04:58,464 no lo sé, Así que intenta preguntarle a alguien más. 94 00:05:02,602 --> 00:05:04,170 ¿Qué es esto? 95 00:05:04,737 --> 00:05:06,406 11 dígitos… 96 00:05:07,307 --> 00:05:09,342 ¿Un número de serie del producto? 97 00:05:09,409 --> 00:05:10,810 ¿Código de banco en el extranjero? 98 00:05:10,877 --> 00:05:13,246 Pero no estaría alineado así. 99 00:05:13,313 --> 00:05:14,981 ¿No es solo una contraseña? 100 00:05:15,048 --> 00:05:16,082 ¿Para qué? 101 00:05:16,149 --> 00:05:17,150 Wifi. 102 00:05:17,216 --> 00:05:18,818 ¿Por qué pegarlo ahí? 103 00:05:19,319 --> 00:05:20,520 No lo harías, ¿verdad? 104 00:05:21,354 --> 00:05:23,456 Analicemos esto también. 105 00:05:23,523 --> 00:05:25,391 ¿Qué vas a hacer ahora? 106 00:05:25,458 --> 00:05:28,661 Ir de puerta en puerta. Los detectives hacen el trabajo preliminar. 107 00:05:30,530 --> 00:05:31,764 Eso es genial. 108 00:05:31,831 --> 00:05:34,500 -¿Te estás burlando de mí? -No lo soy. 109 00:05:35,368 --> 00:05:36,936 ¿Trabajarás con la policía? 110 00:05:37,003 --> 00:05:38,471 De ninguna manera. 111 00:05:39,372 --> 00:05:42,342 Si pregunto algo, Informarán a Hokkaido. 112 00:05:42,408 --> 00:05:45,044 Y todo lo que estoy haciendo También se informará. 113 00:05:46,479 --> 00:05:49,248 Entonces investigaremos y no decirle a la policía? 114 00:05:49,916 --> 00:05:52,618 no se cuanto o lo que están encubriendo. 115 00:05:53,486 --> 00:05:55,021 Ya sabes lo que siempre digo. 116 00:05:55,888 --> 00:05:56,923 ¿Dudar de todo? 117 00:05:57,423 --> 00:05:58,858 Tokio es grande, ¿sabes? 118 00:05:58,925 --> 00:06:00,026 Lo sé. 119 00:06:00,093 --> 00:06:01,828 entonces me iré 120 00:06:01,894 --> 00:06:06,299 echa un vistazo a las cámaras de circuito cerrado de televisión y preguntar si pueden darnos imágenes. 121 00:06:11,471 --> 00:06:12,572 ¡Todo listo! 122 00:06:17,543 --> 00:06:18,711 Vámonos entonces. 123 00:06:19,412 --> 00:06:20,246 ¡Vamos a hacerlo! 124 00:06:38,331 --> 00:06:40,700 Déjame confirmar de nuevo. 125 00:06:42,068 --> 00:06:46,472 Sólo tus huellas dactilares y En la botella se encontraron los del Sr. Nikaido. 126 00:06:47,573 --> 00:06:51,811 Sólo te cuento lo que vi. 127 00:06:51,878 --> 00:06:55,715 El lugar donde te perdiste es en una ruta que ya no se utiliza para el senderismo. 128 00:06:56,716 --> 00:06:57,984 ¿A dónde ibas? 129 00:06:58,050 --> 00:06:59,685 Eso es porque… 130 00:07:02,722 --> 00:07:04,824 Te lo he dicho tantas veces. 131 00:07:05,658 --> 00:07:07,794 ¡Disculpe! ¿Tienes un momento? 132 00:07:07,860 --> 00:07:08,861 ¿Eh? ¿Policía? 133 00:07:08,928 --> 00:07:10,797 No. Estoy buscando gente... 134 00:07:10,863 --> 00:07:12,131 Está bien. 135 00:07:13,232 --> 00:07:14,634 Estoy aquí. 136 00:07:14,700 --> 00:07:17,336 -Si los ves-- -Está bien, lo tengo. 137 00:07:17,937 --> 00:07:19,772 ¿Los has visto en alguna parte? 138 00:07:19,839 --> 00:07:21,507 No, no lo he hecho. 139 00:07:21,574 --> 00:07:22,742 No sé. 140 00:07:23,509 --> 00:07:24,343 Vamos. 141 00:07:26,312 --> 00:07:28,548 No te convertirás en escoria. 142 00:07:29,348 --> 00:07:31,851 ¿Puedo ver las imágenes de la cámara de seguridad? 143 00:07:31,918 --> 00:07:33,152 ¿Quién eres? 144 00:07:33,219 --> 00:07:34,821 Estoy buscando algunas personas. 145 00:07:34,887 --> 00:07:36,355 No podemos mostrárselo a los civiles. 146 00:07:36,923 --> 00:07:39,258 -¿Eres policía? -No, no lo soy. 147 00:07:39,325 --> 00:07:40,860 ¿En qué zona estás mirando? 148 00:07:40,927 --> 00:07:42,495 Esperar. 149 00:07:42,562 --> 00:07:43,696 -¿Puedo usar tu mapa? -Sí. 150 00:07:43,763 --> 00:07:44,764 Aquí. 151 00:07:44,831 --> 00:07:45,731 ¡Vamos! 152 00:07:45,798 --> 00:07:47,467 -¡Eso es demasiado ancho! -¡Imposible! 153 00:07:47,533 --> 00:07:49,535 ¡Necesitarás un coche para buscar todo esto! 154 00:07:49,602 --> 00:07:50,970 No tengo auto. 155 00:07:51,037 --> 00:07:52,171 ¿Una bicicleta? 156 00:07:52,238 --> 00:07:53,172 ¡Consigue uno de alquiler! 157 00:07:53,239 --> 00:07:56,309 ¡Adelante! ¡Continúa! 158 00:07:56,375 --> 00:08:00,947 Disculpe. Si los ves, por favor llame a este número. 159 00:08:01,013 --> 00:08:03,082 -Esperar. Muéstrame otra vez. -¿Sí? 160 00:08:05,952 --> 00:08:09,422 ¿Realmente tiraría 30 millones de yenes? que podría darle a su hija? 161 00:08:09,489 --> 00:08:10,423 Te amo. 162 00:08:10,490 --> 00:08:12,492 APARCAMIENTO DE PAGO 163 00:08:12,558 --> 00:08:15,761 Hola. soy nao de Investigación de Seguros Zennichi. 164 00:08:15,828 --> 00:08:19,265 Estoy buscando un vehículo que se dio a la fuga. 165 00:08:19,332 --> 00:08:20,766 Bienvenido, puedes sentarte en cualquier lugar. 166 00:08:20,833 --> 00:08:22,335 -Disculpe. -¿Sí? 167 00:08:22,401 --> 00:08:25,404 ¿Son esas las cámaras de seguridad de tu tienda? 168 00:08:27,373 --> 00:08:30,343 En Hokkaido, podría cubrir todo el pueblo en medio día. 169 00:08:30,843 --> 00:08:33,546 -¿Volverás entonces a Hokkaido? -¿Quién dijo que volvería? 170 00:08:33,613 --> 00:08:36,916 Me despedí para venir a Tokio, así que no volveré con las manos vacías. 171 00:08:36,983 --> 00:08:38,518 ¿Encontraste algo? 172 00:08:38,584 --> 00:08:40,386 No, pero recién estoy empezando. 173 00:08:40,453 --> 00:08:42,121 Entonces no encontraste nada. 174 00:08:42,188 --> 00:08:44,457 Mañana ampliaré el área de búsqueda. 175 00:08:47,059 --> 00:08:50,363 El señor Monden vive en Sapporo, ¿verdad? 176 00:08:51,464 --> 00:08:53,666 Puede que se esté quedando en algún lugar. 177 00:08:56,202 --> 00:08:57,436 ¿Dónde te estás quedadando? 178 00:08:57,503 --> 00:08:59,672 ¿Qué? ¿A mí? 179 00:09:00,373 --> 00:09:01,908 El lugar donde siempre me quedo. 180 00:09:04,010 --> 00:09:05,611 ¿Tu casa tiene espacio? 181 00:09:08,681 --> 00:09:10,550 ¿No has reservado un hotel? 182 00:09:10,616 --> 00:09:14,520 Son las vacaciones de verano. Todos los lugares baratos están llenos. 183 00:09:14,587 --> 00:09:18,524 Los únicos disponibles cuestan tanto. como alquiler. Alrededor de 30.000 yenes la noche. 184 00:09:24,530 --> 00:09:28,067 Intentaré negociar para ver si puedes quedarte. 185 00:09:28,134 --> 00:09:29,535 ¿Quieres venir conmigo? 186 00:09:29,602 --> 00:09:31,070 OAN 187 00:09:31,137 --> 00:09:31,971 -Hup. -¿Qué? 188 00:09:33,205 --> 00:09:35,474 ¿Es esta tu casa? 189 00:09:35,541 --> 00:09:36,442 Sí. 190 00:09:37,009 --> 00:09:38,711 ¿No trabajas en Hokkaido? 191 00:09:38,778 --> 00:09:40,413 Trabajé en Tokio hasta hace dos años. 192 00:09:40,980 --> 00:09:42,982 Espero que no hayan cambiado la cerradura. 193 00:09:43,049 --> 00:09:45,484 Muy bien, se abrió. Entra. 194 00:09:45,551 --> 00:09:46,819 Disculpe. 195 00:09:50,456 --> 00:09:52,592 -¿Quién eres? -Oh, lo siento… 196 00:09:52,658 --> 00:09:54,160 No soy nadie sospechoso. 197 00:09:54,226 --> 00:09:56,696 ¡Estoy en casa! Entra. 198 00:09:57,263 --> 00:09:59,498 ¿Estás seguro de que puedo quedarme? 199 00:09:59,565 --> 00:10:00,433 Probablemente. 200 00:10:00,499 --> 00:10:01,534 ¿Probablemente? 201 00:10:01,601 --> 00:10:03,269 ¿Cenaste? Compré comida. 202 00:10:03,336 --> 00:10:04,370 -¡Ey! -¿Qué? 203 00:10:04,437 --> 00:10:07,106 ¿No la estaré molestando? ¿Quién es ese? 204 00:10:07,173 --> 00:10:08,207 Mi esposa. 205 00:10:09,642 --> 00:10:10,810 Akane. 206 00:10:11,777 --> 00:10:13,179 ¿Estás casado? 207 00:10:13,245 --> 00:10:14,947 ¿Es eso tan sorprendente? 208 00:10:19,218 --> 00:10:20,386 Disculpe. 209 00:10:21,554 --> 00:10:23,122 La comida estará lista pronto. 210 00:10:23,189 --> 00:10:25,891 ¿Un detective de Hokkaido que conociste en el trabajo? 211 00:10:25,958 --> 00:10:27,193 Sí. 212 00:10:28,227 --> 00:10:31,130 Ella es muy cautelosa así que muéstrale pruebas de que eres digno de confianza. 213 00:10:31,197 --> 00:10:32,231 Sí. 214 00:10:36,469 --> 00:10:38,938 soy ogoma de la Policía de la Prefectura de Hokkaido. 215 00:10:39,005 --> 00:10:39,972 ¿Tu placa de policía? 216 00:10:40,740 --> 00:10:42,808 No pueden llevarlo consigo durante las vacaciones. 217 00:10:42,875 --> 00:10:43,943 Lo siento. 218 00:10:47,179 --> 00:10:49,215 Apuesto a que te estás preguntando "¿Es él real?" 219 00:10:50,516 --> 00:10:54,420 La gente sigue preguntando si me estoy haciendo pasar por un policía o haciendo una estafa. 220 00:10:55,054 --> 00:10:57,957 La gente de Tokio es muy cautelosa. 221 00:11:02,228 --> 00:11:04,230 Estás de permiso, ¿verdad? 222 00:11:04,296 --> 00:11:05,431 Sí. 223 00:11:05,498 --> 00:11:07,133 Me tomé un tiempo libre. 224 00:11:08,100 --> 00:11:10,136 ¿Y todavía estás investigando? 225 00:11:10,703 --> 00:11:12,738 Está buscando un testigo. 226 00:11:14,206 --> 00:11:16,042 ¿Es una investigación oficial? 227 00:11:16,709 --> 00:11:18,444 No, es independiente. 228 00:11:19,011 --> 00:11:20,279 ¿Independiente? 229 00:11:20,346 --> 00:11:22,615 No lo presiones. 230 00:11:22,682 --> 00:11:26,285 el quiere rescatar su benefactor de los problemas. 231 00:11:26,352 --> 00:11:29,889 Eso también es cierto, pero como policía, es un caso que no puedo ignorar. 232 00:11:31,490 --> 00:11:33,392 Entonces, ¿por qué investigar de forma independiente? 233 00:11:33,459 --> 00:11:34,360 Aquí tienes. 234 00:11:34,427 --> 00:11:37,063 Tienes razón al preguntar eso. 235 00:11:37,129 --> 00:11:41,167 Es una larga historia, así que comamos primero. 236 00:11:42,134 --> 00:11:43,969 ¿Bueno? Todo hecho. 237 00:11:45,738 --> 00:11:47,707 Comamos. 238 00:11:47,773 --> 00:11:49,341 Gracias por la comida. 239 00:11:59,118 --> 00:12:00,386 ¡Qué bueno! 240 00:12:00,453 --> 00:12:01,687 Es bueno. 241 00:12:03,589 --> 00:12:07,860 Esta carne también estaba a la venta. Es buena carne, ¿verdad? 242 00:12:07,927 --> 00:12:09,395 No está mal. 243 00:12:22,408 --> 00:12:24,143 -¿Cómo es? -Promedio. 244 00:12:25,478 --> 00:12:26,812 Lo mejor es lo promedio. 245 00:12:29,081 --> 00:12:32,218 Supongo que usaré esta salsa. 246 00:12:32,284 --> 00:12:35,621 ¿Puedo preguntar cómo se conocieron? 247 00:12:37,623 --> 00:12:38,791 ¿Realmente quieres saberlo? 248 00:12:40,559 --> 00:12:41,494 Lo siento. 249 00:12:47,967 --> 00:12:49,101 Delicioso. 250 00:12:55,508 --> 00:12:57,810 Usa la casa como quieras. 251 00:12:57,877 --> 00:12:59,745 Tengo trabajo mañana. 252 00:12:59,812 --> 00:13:01,981 Gracias por dejarme quedar. 253 00:13:02,047 --> 00:13:02,915 Sr. Nao-- 254 00:13:02,982 --> 00:13:05,985 Llevamos dos años separados. 255 00:13:08,621 --> 00:13:10,956 No deberías confiar demasiado en ese hombre. 256 00:13:27,640 --> 00:13:28,841 ¿Qué ocurre? 257 00:13:31,177 --> 00:13:34,246 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde la última vez que vio a su esposa? 258 00:13:34,313 --> 00:13:36,782 ¿Eh? Un año y… 259 00:13:37,716 --> 00:13:39,185 ¿cuatro meses? 260 00:13:41,487 --> 00:13:46,659 Si necesitas hablar con Akane, Me quedaré en un cibercafé. 261 00:13:46,725 --> 00:13:47,927 ¿Hablar con? 262 00:13:47,993 --> 00:13:48,861 Sí. 263 00:13:51,897 --> 00:13:53,065 No precisamente. 264 00:13:55,034 --> 00:13:56,702 -¿En realidad? -Ogoma, ¿estás casado? 265 00:13:56,769 --> 00:13:59,438 Me gustaría algún día. 266 00:13:59,505 --> 00:14:02,374 pero nadie quiere vivir en mi distrito remoto. 267 00:14:02,441 --> 00:14:05,010 Tal vez encuentre una novia que ama las montañas y la naturaleza. 268 00:14:05,077 --> 00:14:08,314 Me ascenderán a una estación más grande. y sal de ahí. 269 00:14:08,380 --> 00:14:09,815 -¿Promoción? -Sí. 270 00:14:10,516 --> 00:14:12,284 -Una mentalidad positiva. -¡Sí! 271 00:14:12,351 --> 00:14:14,687 Mañana también hará un calor peligroso. 272 00:14:14,753 --> 00:14:17,189 -Pues que duermas bien. -Sí. 273 00:14:17,256 --> 00:14:19,959 -Está bien, buenas noches. -Buenas noches. 274 00:14:31,136 --> 00:14:32,738 Perdón por preocuparte. 275 00:14:32,805 --> 00:14:35,841 Y gracias por estar a mi lado. 276 00:15:13,946 --> 00:15:15,080 Buen día. 277 00:15:17,983 --> 00:15:19,351 ¿Dónde está Ogoma? 278 00:15:20,052 --> 00:15:21,487 Ya salió. 279 00:15:23,923 --> 00:15:26,859 Buscando a alguien en sólo cinco días… 280 00:15:27,526 --> 00:15:30,195 Es imposible, pero lo intentará de todos modos. Eso es lo que es. 281 00:15:30,930 --> 00:15:34,099 Este es el caso más grande de su carrera detectivesca. 282 00:15:34,166 --> 00:15:37,036 Es complicado, pero debe solucionarlo. 283 00:15:42,574 --> 00:15:44,043 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 284 00:15:45,878 --> 00:15:47,413 ¿Puedo quedarme aquí por un tiempo? 285 00:15:50,883 --> 00:15:53,519 Dormiré allí. Estoy tomando una taza de café. 286 00:16:06,298 --> 00:16:07,433 Buen día. 287 00:16:07,499 --> 00:16:09,435 Perdón por llamarte tan temprano. 288 00:16:09,501 --> 00:16:11,837 Está bien. ¿Qué ocurre? 289 00:16:11,904 --> 00:16:15,574 Se trata del seguro de vida de mi hermana. 290 00:16:15,641 --> 00:16:17,977 -¿Conseguiste el certificado de defunción? -Sí. 291 00:16:18,043 --> 00:16:21,647 En la "causa de la muerte", ¿Qué casilla marcaron? 292 00:16:22,982 --> 00:16:24,383 Suicidio. 293 00:16:25,451 --> 00:16:29,621 Si la causa es el suicidio, el seguro no paga, ¿verdad? 294 00:16:30,222 --> 00:16:33,092 Me gustaría que investigaras algo. 295 00:16:35,260 --> 00:16:38,097 Sobre el suicidio de mi hermana. 296 00:16:38,163 --> 00:16:42,468 Como miembro de la familia, Seguro que sientes que algo anda mal. 297 00:16:43,202 --> 00:16:44,370 Sí. 298 00:16:46,405 --> 00:16:48,507 Si investigo, 299 00:16:48,574 --> 00:16:52,244 Necesitaré hablar de honorarios y gastos. 300 00:16:53,245 --> 00:16:56,048 ¿Cuánto tendría que pagar? 301 00:16:56,615 --> 00:17:00,886 Si pruebo la muerte de tu hermana no fue suicidio 302 00:17:00,953 --> 00:17:03,655 y el seguro está pagado, 303 00:17:03,722 --> 00:17:06,125 Tomo el diez por ciento como tarifa. 304 00:17:08,060 --> 00:17:09,695 ¿No suicidio? 305 00:17:12,264 --> 00:17:13,399 ¿Qué tal? 306 00:17:13,932 --> 00:17:16,502 Creo que no es un mal negocio. 307 00:17:19,571 --> 00:17:21,640 ¿Has visto a esta gente? 308 00:17:22,474 --> 00:17:23,475 Cuidarse. 309 00:17:24,376 --> 00:17:25,744 Permítame verificar. 310 00:17:25,811 --> 00:17:27,212 ¡No puedes sentarte aquí! 311 00:17:28,747 --> 00:17:29,948 ¿No tienes escuela? 312 00:17:30,449 --> 00:17:31,583 Gracias. 313 00:17:31,650 --> 00:17:32,985 Cuidarse. 314 00:17:37,790 --> 00:17:41,527 Puede que los haya visto, Se han quedado varias noches. 315 00:17:41,593 --> 00:17:43,662 -Disculpe. Estoy abriendo la puerta. -Bueno. 316 00:17:45,164 --> 00:17:46,665 ¿Qué es? 317 00:17:47,466 --> 00:17:49,168 No te pareces en nada. Lo siento. 318 00:17:49,234 --> 00:17:52,404 "13@…" 319 00:17:52,471 --> 00:17:53,539 Oye. 320 00:17:53,605 --> 00:17:55,641 Estoy buscando algunas personas. 321 00:17:55,707 --> 00:17:57,076 ¿Los has visto? 322 00:17:57,142 --> 00:17:58,444 No lo sabemos. 323 00:17:58,510 --> 00:17:59,711 ¿Es esto una estafa? 324 00:17:59,778 --> 00:18:01,780 -¡Que no es! -Das miedo. 325 00:18:01,847 --> 00:18:03,449 ¿Cómo tengo miedo? 326 00:18:04,349 --> 00:18:06,185 Disculpe. ¿Has visto a esta gente? 327 00:18:06,251 --> 00:18:07,419 -¿No? -Ni idea. 328 00:18:07,486 --> 00:18:08,153 ¿No lo sabes? 329 00:18:08,220 --> 00:18:08,887 Supongo que no. 330 00:18:08,954 --> 00:18:11,390 ¿Has visto a esta gente? 331 00:18:11,457 --> 00:18:12,624 Yo no lo he hecho. 332 00:18:12,691 --> 00:18:13,926 ¿Alguien que se parezca? 333 00:18:13,992 --> 00:18:14,927 Hola. 334 00:18:14,993 --> 00:18:17,763 ¿Has visto a esta gente? 335 00:18:22,334 --> 00:18:25,104 Cerramos a las 20:00, ¿entendido? 336 00:18:39,418 --> 00:18:43,355 SOY TAKAHASHI DEL SITIO DE CONSTRUCCIÓN ¡ENCONTRÉ A ALGUIEN QUE LOS HA VISTO! 337 00:18:43,422 --> 00:18:45,090 ¡Sí! 338 00:18:45,157 --> 00:18:47,092 ¡Cerramos a las 20:00 horas! 339 00:18:47,159 --> 00:18:48,927 -¡Date prisa y come! -Bueno. 340 00:18:50,329 --> 00:18:51,663 ¡Tengo una pista! 341 00:18:51,730 --> 00:18:54,333 Me contactaron sobre alguien habiendo visto al Sr. Monden! 342 00:18:54,399 --> 00:18:57,302 Un trabajador de la construcción compartió las fotos en un chat grupal. 343 00:18:57,369 --> 00:19:00,873 ¡Un chat grupal con 170 personas! ¿Es eso normal en Tokio? ¿No es una locura? 344 00:19:01,473 --> 00:19:03,542 -Haré espacio. -¡Ey! 345 00:19:03,609 --> 00:19:05,544 Estás siendo un poco rudo. 346 00:19:05,611 --> 00:19:06,945 Lo siento. 347 00:19:09,748 --> 00:19:11,083 Está aquí. 348 00:19:11,150 --> 00:19:14,186 El guía de tráfico que estaba aquí. la noche del 4 de agosto 349 00:19:14,253 --> 00:19:17,122 Recordó haber detenido el coche del señor Monden. 350 00:19:17,189 --> 00:19:19,825 -Hay obras por delante. -¿Tengo que darme la vuelta? 351 00:19:19,892 --> 00:19:21,560 -¿Un coche? -Sí, un coche. 352 00:19:22,728 --> 00:19:27,266 Para desviarnos al condominio del Sr. Nikaido, él necesita tomar esta ruta. 353 00:19:27,332 --> 00:19:29,134 Cuando las cámaras de seguridad lo captaron, estaba caminando. 354 00:19:29,201 --> 00:19:30,102 Lo que significa… 355 00:19:30,169 --> 00:19:31,937 ¡Debe haber estacionado en alguna parte! 356 00:19:32,004 --> 00:19:34,640 Si conocemos el número de placa, Podemos rastrear el contacto del propietario. 357 00:19:34,706 --> 00:19:35,541 ¿Modelo de coche? 358 00:19:35,607 --> 00:19:38,877 Desconocido, pero es un sedán blanco. ¿Tienes las imágenes de la cámara allí? 359 00:19:38,944 --> 00:19:40,779 Más o menos. 360 00:19:40,846 --> 00:19:43,182 ¡Encontremos este auto! ¡Dale! 361 00:19:43,248 --> 00:19:44,550 ¡Estamos cada vez más cerca! 362 00:19:46,852 --> 00:19:49,855 Toma algo de beber y tómate un descanso. 363 00:19:51,023 --> 00:19:52,024 Bueno. 364 00:19:54,560 --> 00:19:57,262 ¿Descubriste el significado? detrás de esos 11 dígitos? 365 00:19:57,329 --> 00:19:59,131 De nada. 366 00:19:59,198 --> 00:20:04,303 Creo que sólo el señor Nikaido lo sabe. 367 00:20:12,177 --> 00:20:13,111 Aquí. 368 00:20:13,879 --> 00:20:14,780 Gracias. 369 00:20:15,480 --> 00:20:19,918 Tantas cosas que no sabemos. 370 00:20:33,732 --> 00:20:34,833 Buen día. 371 00:20:39,037 --> 00:20:40,739 ¿Debería mudarme de aquí? 372 00:20:41,506 --> 00:20:42,774 ¿Dónde está? 373 00:20:44,076 --> 00:20:47,379 El señor Nao fue a recoger Imágenes de cámaras de seguridad. 374 00:20:47,446 --> 00:20:49,514 Ayer encontramos una pista. 375 00:20:51,216 --> 00:20:52,618 ¿Quieres algunos? 376 00:20:52,684 --> 00:20:54,653 ¡Sí! Gracias. 377 00:20:57,623 --> 00:21:00,158 ¿Caminó todo el día ayer? 378 00:21:00,859 --> 00:21:02,494 ¿No estás cansado? 379 00:21:02,561 --> 00:21:04,162 Prefiero moverme. 380 00:21:04,229 --> 00:21:07,332 me hace sentir como un detective de policía. Me encanta. 381 00:21:09,234 --> 00:21:11,003 ¿No puedes hacerlo a menudo? 382 00:21:12,704 --> 00:21:15,474 Mi distrito tiene una población pequeña. 383 00:21:15,540 --> 00:21:19,411 Cuando ocurre un crimen, Muchas veces sé instantáneamente quién lo hizo. 384 00:21:19,478 --> 00:21:21,513 Ni siquiera vale la pena buscarlo. 385 00:21:26,418 --> 00:21:29,621 Lo conoces por el trabajo, ¿verdad? 386 00:21:32,357 --> 00:21:36,428 En realidad, lo conocí la semana pasada. 387 00:21:40,465 --> 00:21:41,967 ¿Confías en él? 388 00:21:46,171 --> 00:21:51,510 Honestamente, al principio pensé, "Qué tipo tan indiferente." 389 00:21:51,576 --> 00:21:53,211 Yo era todo lo contrario. 390 00:21:54,279 --> 00:21:58,183 Lo conocí en una clase nocturna en la universidad. 391 00:21:59,251 --> 00:22:02,321 trabajé en lo mismo compañía de seguros en la que se encuentra ahora. 392 00:22:03,722 --> 00:22:05,957 Perdón, ¿de qué estamos hablando? 393 00:22:07,426 --> 00:22:09,161 Querías saber cómo lo conocí, ¿verdad? 394 00:22:09,227 --> 00:22:10,495 ¡Sí! Ese soy yo. 395 00:22:10,562 --> 00:22:13,098 Lo siento. Por favor continúa. 396 00:22:15,133 --> 00:22:16,535 Después del trabajo, 397 00:22:17,969 --> 00:22:23,108 él y yo estudiamos Gestión de riesgos en la universidad. 398 00:22:25,811 --> 00:22:29,848 Él estaba bien informado, ingenioso y confiado. 399 00:22:29,915 --> 00:22:32,150 Pensé que era digno de confianza. 400 00:22:32,217 --> 00:22:35,020 Yo también estoy empezando a pensar lo mismo. 401 00:22:35,987 --> 00:22:37,122 ¿Me equivoco? 402 00:22:38,657 --> 00:22:39,925 Ahora, 403 00:22:41,493 --> 00:22:45,130 Cuando veo su cara, pienso... 404 00:22:46,531 --> 00:22:49,735 "Qué tipo tan indiferente." 405 00:22:51,136 --> 00:22:52,537 Él es así. 406 00:22:52,604 --> 00:22:54,706 No le importa qué método utilice. 407 00:22:55,407 --> 00:22:59,478 Pero siento que pase lo que pase, él descubrirá la verdad. 408 00:22:59,544 --> 00:23:00,746 Entonces confío en él. 409 00:23:09,020 --> 00:23:10,155 ¿Te ayudo? 410 00:23:10,222 --> 00:23:11,723 ¿Con qué? 411 00:23:11,790 --> 00:23:13,859 Con lo que estás haciendo ahora. 412 00:23:13,925 --> 00:23:16,261 ¡¿Qué?! ¿Está seguro? 413 00:23:16,795 --> 00:23:20,031 ¿Pero no tienes trabajo? 414 00:23:20,098 --> 00:23:23,435 Estoy de vacaciones de verano a partir de hoy. ¿Qué debo buscar? 415 00:23:24,703 --> 00:23:26,505 Entonces, gracias. 416 00:23:27,406 --> 00:23:29,341 Necesito tu ayuda para encontrar un auto blanco. 417 00:23:29,408 --> 00:23:30,242 Bueno. 418 00:23:30,308 --> 00:23:31,376 ¡Se ve delicioso! 419 00:23:35,514 --> 00:23:38,350 no vas a ninguna parte para las vacaciones de verano? 420 00:23:39,351 --> 00:23:41,052 En todas partes hay mucha gente. 421 00:23:42,020 --> 00:23:44,022 Demasiada gente, sí. 422 00:23:44,089 --> 00:23:46,792 Quiero ir a algún lugar sin gente. 423 00:23:47,959 --> 00:23:49,261 Gracias por la comida. 424 00:23:49,327 --> 00:23:51,463 me pregunto que lugar No hay mucha gente estos días. 425 00:23:53,799 --> 00:23:57,569 Cuando mi hija estaba viva, escalamos montañas todos los años. 426 00:24:04,176 --> 00:24:06,812 ¿No te habló de nuestra hija? 427 00:24:08,680 --> 00:24:09,514 No. 428 00:24:14,986 --> 00:24:16,521 Ella murió. 429 00:24:19,257 --> 00:24:20,592 Ella tenía seis años. 430 00:24:25,330 --> 00:24:28,800 Ese hombre seguía culpando... 431 00:24:30,001 --> 00:24:31,169 él mismo. 432 00:24:38,944 --> 00:24:41,780 ¿Cómo está yendo? ¿Encontraste el sedán blanco? 433 00:24:41,847 --> 00:24:44,483 No apareció en ningún aparcamiento. 434 00:24:44,549 --> 00:24:47,352 ¿Es eso siquiera posible? 435 00:24:47,419 --> 00:24:49,287 ¿Quizás aparcaron en la calle? 436 00:24:49,354 --> 00:24:50,722 La búsqueda nunca terminaría. 437 00:24:51,356 --> 00:24:54,392 Quizás deberíamos preguntarle oficialmente a la policía. 438 00:24:54,459 --> 00:24:56,394 Las búsquedas a gran escala son su punto fuerte. 439 00:24:56,461 --> 00:24:58,630 ¡Lo encontraré mañana, pase lo que pase! 440 00:25:01,433 --> 00:25:02,467 Hola, Ogoma. 441 00:25:03,101 --> 00:25:04,669 ¿Puedes venir aquí ahora? 442 00:25:05,570 --> 00:25:08,106 Voy a hablar con Nono... 443 00:25:09,107 --> 00:25:10,775 sobre la Sra. Tabatake. 444 00:25:10,842 --> 00:25:12,277 Deberías unirte a mí. 445 00:25:12,911 --> 00:25:13,812 Bueno. 446 00:25:17,516 --> 00:25:19,584 Nono, ¿puedes oírnos? 447 00:25:20,652 --> 00:25:24,356 puedo tener ¿Este policía también nos escucha? 448 00:25:26,024 --> 00:25:27,626 Hola. 449 00:25:27,692 --> 00:25:28,927 Hola. 450 00:25:28,994 --> 00:25:31,196 ¡Mira, este es el cielo en Tokio! 451 00:25:33,064 --> 00:25:36,902 Vayamos al grano. 452 00:25:38,136 --> 00:25:42,407 La última vez hubo algo No podrías decir nada sobre tu mamá, ¿verdad? 453 00:25:42,474 --> 00:25:43,909 Nono. 454 00:25:44,976 --> 00:25:48,880 ¿Se trata de lo que me mencionaste? en el hospital la última vez? 455 00:25:48,947 --> 00:25:50,248 ¿Era mi mami…? 456 00:25:51,449 --> 00:25:53,184 asesinado? 457 00:25:59,758 --> 00:26:05,163 ¿Puedes decirnos por qué piensas eso? 458 00:26:05,230 --> 00:26:06,765 Cualquier motivo está bien. 459 00:26:06,831 --> 00:26:09,534 queremos saber lo que tu mamá estaba pensando. 460 00:26:12,771 --> 00:26:13,838 mami… 461 00:26:14,906 --> 00:26:19,177 siempre estaba preocupado alguien vendría a nuestra casa. 462 00:26:20,145 --> 00:26:23,248 Cuando hubo un ruido afuera, Ella fue a comprobarlo de inmediato. 463 00:26:23,315 --> 00:26:24,950 ¿Alguien vino? 464 00:26:26,217 --> 00:26:27,686 No, no había nadie. 465 00:26:29,888 --> 00:26:30,989 -¿Es esto? -Sí. 466 00:26:32,657 --> 00:26:34,392 Entonces haré una estrella. 467 00:26:35,760 --> 00:26:39,564 Ella me dijo que nunca siguiera a extraños, aunque me hablaran. 468 00:26:39,631 --> 00:26:41,399 Ella me lo dijo una y otra vez. 469 00:26:41,466 --> 00:26:43,602 -¿Estás bien? Bueno. -¡Voy! 470 00:26:46,871 --> 00:26:48,440 -¡Voy tarde! -¡Cuidarse! 471 00:26:48,506 --> 00:26:49,574 ¡Adiós! 472 00:27:00,485 --> 00:27:02,687 ¿Qué quieres decir con que no puedo dar marcha atrás ahora? 473 00:27:06,524 --> 00:27:07,892 Te llamaré de nuevo. 474 00:27:07,959 --> 00:27:10,328 ¿Siempre fue así? 475 00:27:10,395 --> 00:27:11,963 No. 476 00:27:12,030 --> 00:27:12,998 Bienvenido a casa. 477 00:27:13,064 --> 00:27:16,568 ¿Cuándo empezó tu mamá a actuar asustada? 478 00:27:16,635 --> 00:27:18,937 Al parecer, en los últimos meses. 479 00:27:19,004 --> 00:27:23,775 Y un rato antes de eso, ella me dijo que consiguió un nuevo trabajo. 480 00:27:23,842 --> 00:27:26,277 Aparte de ser guía de montaña y un conductor? 481 00:27:26,344 --> 00:27:27,178 Sí. 482 00:27:27,245 --> 00:27:29,648 Le dije que no trabajara demasiado 483 00:27:30,448 --> 00:27:34,552 pero ella dijo este trabajo No requiere mucho tiempo y paga bien. 484 00:27:34,619 --> 00:27:38,456 Nono, ¿alguna vez te dijo cual era el trabajo? 485 00:27:42,861 --> 00:27:45,130 Yo tampoco sé mucho. 486 00:27:47,599 --> 00:27:49,901 Lo investigaré. 487 00:27:49,968 --> 00:27:51,069 ¿Puede? 488 00:27:51,136 --> 00:27:54,139 Por supuesto. ¿Quién crees que soy? 489 00:27:57,208 --> 00:27:58,710 -Chika. -¿Sí? 490 00:27:58,777 --> 00:28:01,312 ¿Puedo pedir un favor? 491 00:28:01,379 --> 00:28:02,347 Seguro. 492 00:28:02,414 --> 00:28:03,915 No, no te preocupes. 493 00:28:04,549 --> 00:28:06,985 No hay nada de qué preocuparse. 494 00:28:07,052 --> 00:28:07,986 Bueno. 495 00:28:10,021 --> 00:28:12,457 ¿Eh? ¿Los trabajos de Tabatake? 496 00:28:13,091 --> 00:28:14,659 Ella era guía y conductora, ¿verdad? 497 00:28:14,726 --> 00:28:16,861 ¿Tenía otro trabajo? 498 00:28:16,928 --> 00:28:18,930 ¿A tiempo parcial o a corto plazo? 499 00:28:18,997 --> 00:28:20,265 ¿Cuánto duran tus vacaciones? 500 00:28:21,700 --> 00:28:23,134 Hasta mañana. 501 00:28:23,201 --> 00:28:24,536 Asegúrate de volver. 502 00:28:25,704 --> 00:28:27,238 Saruwatari está a punto de confesar... 503 00:28:27,305 --> 00:28:29,874 ella fue interrogada durante ocho días seguidos. 504 00:28:29,941 --> 00:28:31,543 Ella está cerca de su límite. 505 00:28:37,949 --> 00:28:40,585 Puedo pedirle a la policía que te deje descansar. 506 00:28:40,652 --> 00:28:44,355 No. Si me niego, Pareceré más sospechoso. 507 00:28:44,422 --> 00:28:46,758 No importa. Es sólo un interrogatorio voluntario. 508 00:28:48,193 --> 00:28:51,062 Por favor, ponga su salud en primer lugar. 509 00:28:52,230 --> 00:28:53,198 Sí. 510 00:28:54,599 --> 00:28:56,401 ¿Hola? 511 00:28:57,135 --> 00:28:59,003 ¿Cómo has estado? 512 00:29:00,038 --> 00:29:02,574 ¿Cómo están tus lesiones? ¿Cómo va la investigación? 513 00:29:03,608 --> 00:29:07,278 Sé que es su trabajo, pero la policía seguro que es persistente, ¿verdad? 514 00:29:10,782 --> 00:29:15,620 ¿Cómo puedo hacerles creer lo que digo? 515 00:29:17,455 --> 00:29:18,590 la policia 516 00:29:20,058 --> 00:29:23,394 están investigando bajo la suposición de que eres el culpable. 517 00:29:23,895 --> 00:29:26,698 No te han arrestado para interrogar todavía, ¿verdad? 518 00:29:26,765 --> 00:29:28,566 ¿Detenido? 519 00:29:29,768 --> 00:29:33,471 Si dices algo que suene incluso un poco como admitir culpabilidad, 520 00:29:33,538 --> 00:29:35,106 cambiarán a él. 521 00:29:36,374 --> 00:29:38,343 ¿Aunque no hice nada? 522 00:29:38,409 --> 00:29:41,713 Ogoma trabaja duro todos los días para ti. 523 00:29:41,780 --> 00:29:43,047 No lo olvides. 524 00:29:48,086 --> 00:29:50,421 ¿Puedes decirle algo a Ogoma de mi parte? 525 00:29:52,056 --> 00:29:56,127 Que mientras tenga un solo aliado, Puedo soportarlo. 526 00:30:00,031 --> 00:30:01,432 Se lo diré. 527 00:30:02,534 --> 00:30:05,270 Siempre estamos aquí para hablar, Tanto yo como Ogoma. 528 00:30:08,673 --> 00:30:10,341 Gracias. 529 00:30:12,777 --> 00:30:14,612 -¿Vas a algún lado? -Sí. 530 00:30:14,679 --> 00:30:18,383 voy a revisar los estacionamientos alrededor del condominio del Sr. Nikaido nuevamente. 531 00:30:18,449 --> 00:30:19,617 Esperar. Lo tengo. 532 00:30:19,684 --> 00:30:21,152 -Esperar. -¿Pero por qué? 533 00:30:21,219 --> 00:30:23,655 -¡Tengo que irme! ¡No tengo tiempo! -Está bien. Vamos. 534 00:30:24,556 --> 00:30:25,924 Quédate aquí por ahora. 535 00:30:25,990 --> 00:30:27,091 No tengo tiempo. 536 00:30:27,158 --> 00:30:29,127 Deja salir hasta mañana. 537 00:30:30,562 --> 00:30:33,064 ¿Harune está realmente en Tokio? 538 00:30:33,131 --> 00:30:34,899 Ella definitivamente tomó un avión. con destino a Haneda. 539 00:30:35,466 --> 00:30:39,137 Mi hermana Harune, Dejó su medicina en casa. 540 00:30:39,204 --> 00:30:40,038 ¿Sí? 541 00:30:40,104 --> 00:30:42,974 Pero ella está en modo avión. así que no puedo alcanzarla. 542 00:30:43,041 --> 00:30:43,942 Bueno. 543 00:30:44,008 --> 00:30:45,210 Sin él, 544 00:30:46,444 --> 00:30:47,478 ¡ella morirá! 545 00:30:47,545 --> 00:30:50,481 sigues haciendo las paces las mentiras más escandalosas. 546 00:30:50,548 --> 00:30:53,184 -La policía lo hace a menudo. -Nunca lo he hecho. 547 00:30:53,251 --> 00:30:54,519 ¿Y tú tampoco? 548 00:30:54,586 --> 00:30:56,487 Por regla general, no quiero. 549 00:30:56,554 --> 00:30:58,423 La flexibilidad es importante hoy en día. 550 00:30:58,489 --> 00:31:00,692 -Solo estás diciendo lo que sea. -Ogoma. 551 00:31:01,426 --> 00:31:03,094 ¿Se ha comunicado con la Sra. Aya? 552 00:31:03,695 --> 00:31:05,129 -No lo he hecho. -¿Por qué? ¡Hazlo! 553 00:31:05,196 --> 00:31:08,299 Conseguiré pruebas y luego volveré. a Hokkaido y llámala. 554 00:31:08,366 --> 00:31:09,467 Así que déjame ir. 555 00:31:09,534 --> 00:31:13,471 Por cierto, ¿esta cama no es demasiado pequeña? 556 00:31:15,139 --> 00:31:17,208 Está bien. 557 00:31:17,275 --> 00:31:19,310 ¡Definitivamente es demasiado pequeño! 558 00:31:20,945 --> 00:31:27,051 Akane es una persona capaz, pero a veces extraña cosas como esta. 559 00:31:28,319 --> 00:31:30,421 Definitivamente esto es demasiado pequeño. Déjame-- 560 00:31:31,089 --> 00:31:32,490 -¿Qué? -Esta habitación… 561 00:31:33,424 --> 00:31:35,326 Esta es la habitación de tu hija, ¿verdad? 562 00:31:42,834 --> 00:31:44,535 ¿Le gustaban las estrellas? 563 00:31:49,908 --> 00:31:50,875 Sí. 564 00:31:54,946 --> 00:31:56,881 ¿Akane te dijo algo? 565 00:31:58,349 --> 00:32:00,385 Sí, un poco. 566 00:32:00,451 --> 00:32:01,486 ¿Qué dijo ella? 567 00:32:02,420 --> 00:32:04,255 Que fue un accidente de tráfico. 568 00:32:05,290 --> 00:32:06,658 Eso es todo. 569 00:32:11,896 --> 00:32:13,765 Fue justo después de que ella entró. escuela primaria. 570 00:32:16,401 --> 00:32:17,535 ¡Papá! 571 00:32:18,736 --> 00:32:24,943 Tuve ese día libre Así que fui a su escuela a verla. 572 00:32:29,147 --> 00:32:31,516 debes pensar Soy un padre sobreprotector. 573 00:32:31,582 --> 00:32:32,483 No. 574 00:32:33,318 --> 00:32:36,554 Ella estaba en la guardería hasta entonces, 575 00:32:36,621 --> 00:32:39,624 y Akane o todavía tenía que recogerla, 576 00:32:39,691 --> 00:32:41,292 así que estaba preocupada. 577 00:33:14,926 --> 00:33:17,095 Llamé a una ambulancia de inmediato. 578 00:33:18,029 --> 00:33:20,965 Pero ella no lo logró. 579 00:33:22,367 --> 00:33:23,868 Oye, dale la vuelta aquí. 580 00:33:27,405 --> 00:33:29,474 -¡Decidir! -¿A cuál quieres defender? 581 00:33:29,540 --> 00:33:32,010 ¿Éste? Ah, ¿éste? 582 00:33:32,076 --> 00:33:33,644 Bien, aquí tienes. 583 00:33:43,755 --> 00:33:47,825 Probablemente sientas lo mismo. 584 00:33:49,994 --> 00:33:56,200 ¿Por qué es tan difícil separarse de alguien? ¿Quién ya no está en este mundo? 585 00:33:58,336 --> 00:34:01,339 Siempre están… 586 00:34:01,906 --> 00:34:04,042 en tu mente, ¿verdad? 587 00:34:07,812 --> 00:34:08,980 Gracias. 588 00:34:09,547 --> 00:34:10,415 ¡Caliente! 589 00:34:11,315 --> 00:34:12,517 Sí. 590 00:34:13,284 --> 00:34:14,786 Es extraño, ¿no? 591 00:34:17,455 --> 00:34:19,791 ¡Esperar! 592 00:34:23,961 --> 00:34:24,796 ¡Allá! 593 00:34:24,862 --> 00:34:28,099 -¡Vaya! -¡Lindo! ¡Pégalos más fuerte! 594 00:34:49,153 --> 00:34:51,055 ¿Había un estacionamiento por aquí? 595 00:34:51,122 --> 00:34:53,357 Tu mapa residencial es antiguo. 596 00:34:53,424 --> 00:34:55,827 Este lugar se convirtió en un terreno baldío. y luego un estacionamiento. 597 00:34:56,661 --> 00:34:58,329 Lo hiciste genial encontrándolo. 598 00:34:58,396 --> 00:35:00,998 Todo ese paseo dio sus frutos. 599 00:35:01,732 --> 00:35:02,633 Este es el lugar. 600 00:35:02,700 --> 00:35:05,036 -Lindo. -¿Qué quieres decir con "agradable"? 601 00:35:06,838 --> 00:35:07,939 Gracias. 602 00:35:09,107 --> 00:35:10,141 Bienvenido. 603 00:35:11,142 --> 00:35:12,176 Tú otra vez. 604 00:35:12,243 --> 00:35:13,478 Hola. 605 00:35:13,544 --> 00:35:16,080 me gustaria preguntar sobre la noche del 4 de agosto. 606 00:35:16,147 --> 00:35:18,483 Estoy ocupado. Pregúntale a alguien más. 607 00:35:18,549 --> 00:35:20,318 ¡Por favor! ¿Puedes escucharme? 608 00:35:20,384 --> 00:35:22,653 -Lo del “accidente automovilístico” fue mentira, ¿no? -Lo fue, lo siento. 609 00:35:23,588 --> 00:35:25,690 Tú también estabas mintiendo. 610 00:35:25,756 --> 00:35:28,593 Le mostré a mucha gente esas fotos. 611 00:35:28,659 --> 00:35:33,564 La mayoría los miró detenidamente, y trató de refrescarles la memoria. 612 00:35:33,631 --> 00:35:36,501 Pero sólo tú dijiste, "No los he visto", de inmediato. 613 00:35:36,567 --> 00:35:38,803 No he visto a ninguno de los dos. 614 00:35:39,537 --> 00:35:42,240 Soy Ogoma, de la policía de Hokkaido. 615 00:35:42,306 --> 00:35:45,743 Soy Nao de Zennichi Insurance Research. 616 00:35:46,978 --> 00:35:48,012 Cuidarse. 617 00:35:49,280 --> 00:35:52,850 La noche del 4 de agosto, este hombre habló conmigo. 618 00:35:52,917 --> 00:35:55,052 Dijo que estaba buscando a esta mujer. 619 00:35:55,119 --> 00:35:56,721 ¿Buscarla? 620 00:35:57,955 --> 00:36:01,259 ¿Qué pasa con ese auto? estacionado en el estacionamiento de atrás? 621 00:36:01,325 --> 00:36:02,460 Es mío. 622 00:36:03,027 --> 00:36:08,166 4 de agosto a las 21:00 horas. 623 00:36:08,866 --> 00:36:13,171 Me dio 10.000 yenes y me pidió que no se lo dijera a nadie. 624 00:36:15,339 --> 00:36:17,108 -Bastante visible. -Sí. 625 00:36:17,175 --> 00:36:18,943 -¿Puedes detenerlo aquí? -Sí. 626 00:36:19,010 --> 00:36:20,311 ¡Puedo ver los números de placa! 627 00:36:20,378 --> 00:36:21,712 ¡Sí! ¡Muchas gracias! 628 00:36:21,779 --> 00:36:23,114 ¡Te amo! 629 00:36:23,181 --> 00:36:24,348 ¡Vamos! 630 00:36:24,415 --> 00:36:26,884 -¿Tienes su información de contacto? -Lo haces, ¿verdad? 631 00:36:26,951 --> 00:36:27,885 ¡Sí! 632 00:36:27,952 --> 00:36:29,687 ¡Está bien! 633 00:36:29,754 --> 00:36:32,390 -¿A quién llamas? -070… ¿Eh? Este número. 634 00:36:32,456 --> 00:36:33,524 ¿Por qué llamas? 635 00:36:33,591 --> 00:36:36,093 -Lo llamaré. ¡Vamos, vamos! -¡No! 636 00:36:36,160 --> 00:36:38,930 Primero necesitas más información. ¿Eres estúpido? 637 00:36:38,996 --> 00:36:40,464 ¿Un control de matrícula? 638 00:36:40,531 --> 00:36:43,668 Sí, aquí está el número de placa. Shinagawa 301… 639 00:36:43,734 --> 00:36:45,203 ¿Qué estás haciendo? 640 00:36:45,836 --> 00:36:47,138 Nada. 641 00:36:47,205 --> 00:36:49,574 no me digas ¿Estás investigando furtivamente? 642 00:36:49,640 --> 00:36:51,309 yo no soy… 643 00:36:51,375 --> 00:36:53,511 ¿Por qué suenas tan inseguro? 644 00:36:53,578 --> 00:36:56,981 ¡Te lo dije, somos oficiales! ¡Solo sigue a los superiores! 645 00:36:58,115 --> 00:36:59,517 Aquí. 646 00:36:59,584 --> 00:37:00,484 Espera un momento. 647 00:37:00,551 --> 00:37:02,053 ¿Un oficial de Hokkaido? 648 00:37:02,119 --> 00:37:03,754 Está investigando algo. 649 00:37:06,224 --> 00:37:09,093 soy tamura de la Comisaría Central de Policía de Yoyogi. 650 00:37:09,660 --> 00:37:12,430 Una persona de su puesto está aquí. 651 00:37:12,964 --> 00:37:13,965 Sí. 652 00:37:14,031 --> 00:37:15,733 ¡Te dije que no actuaras por tu cuenta! 653 00:37:17,034 --> 00:37:17,969 Lo siento. 654 00:37:18,035 --> 00:37:19,704 Cuando regreses, informa todo. 655 00:37:20,404 --> 00:37:21,606 No vengas con las manos vacías. 656 00:37:22,340 --> 00:37:23,641 ¿Pasó algo? 657 00:37:23,708 --> 00:37:24,909 No, nada. 658 00:37:26,110 --> 00:37:27,211 ¡Hola señor! 659 00:37:27,278 --> 00:37:28,112 Buen trabajo hoy. 660 00:37:28,179 --> 00:37:29,113 Gracias. 661 00:37:29,180 --> 00:37:30,648 ¿Alquiler de coche en Shirokuma? 662 00:37:30,715 --> 00:37:32,850 ¿Le pregunto a la empresa de arrendamiento? 663 00:37:34,485 --> 00:37:37,321 No. Llame al Sr. Monden. 664 00:37:41,158 --> 00:37:42,093 Hola. 665 00:37:42,627 --> 00:37:46,364 Mmm… ¿Hola? yo soy… 666 00:37:47,732 --> 00:37:49,934 Lamento molestarte. 667 00:37:50,001 --> 00:37:53,137 Soy Suzuki de Shirokuma Car Lease. 668 00:37:53,204 --> 00:37:57,308 Tenemos un aviso urgente sobre el vehículo que estás utilizando. 669 00:37:58,309 --> 00:37:59,210 ¿Qué? 670 00:37:59,277 --> 00:38:02,179 Encontramos piezas que necesitan ser reemplazadas. 671 00:38:02,246 --> 00:38:03,447 Así que por tu seguridad, 672 00:38:03,514 --> 00:38:06,884 debemos pedirte que intercambies a un vehículo sustituto de inmediato. 673 00:38:06,951 --> 00:38:07,952 ¿Hoy? 674 00:38:08,019 --> 00:38:11,689 Sí. ¡Lamento mucho molestarte! ¿Cuándo estarías disponible? 675 00:38:17,862 --> 00:38:19,730 ¿Vendrá realmente el señor Monden? 676 00:38:19,797 --> 00:38:22,099 No sé. 677 00:38:30,675 --> 00:38:33,678 Tengo algo que decirte. 678 00:38:34,345 --> 00:38:38,916 Chika me dio algunos documentos. sobre las finanzas del hogar de la Sra. Tabatake. 679 00:38:40,518 --> 00:38:43,654 Cuentas bancarias, extractos de tarjetas de crédito, y así sucesivamente. 680 00:38:44,588 --> 00:38:48,159 Salario del guía y allí se depositan los trabajos de conductor. 681 00:38:48,225 --> 00:38:52,930 Pero no hay depósitos para el otro trabajo. Nono mencionó. 682 00:38:53,497 --> 00:38:56,334 ¿Entonces se paga en efectivo? 683 00:38:56,400 --> 00:38:58,636 ¿Sabes cuanto ¿Cuanto cuesta el tratamiento de Nono? 684 00:38:59,637 --> 00:39:01,572 No puedo saberlo por la cuenta bancaria. 685 00:39:01,639 --> 00:39:04,141 Pero mira esto. 686 00:39:04,208 --> 00:39:06,444 Podemos ver aproximadamente los costos médicos de Nono. 687 00:39:07,111 --> 00:39:07,778 ¿Qué? 688 00:39:07,845 --> 00:39:10,715 La enfermedad de Nono está cubierta. por seguro, ¿no? 689 00:39:10,781 --> 00:39:13,217 No debería costar tanto. Esto es astronómico. 690 00:39:14,185 --> 00:39:17,655 Tal vez le recetaron drogas. no cubierto por el seguro. 691 00:39:18,322 --> 00:39:21,692 Es aproximadamente un millón de yenes por mes. 692 00:39:21,759 --> 00:39:24,495 Las matemáticas no cuadran. 693 00:39:25,396 --> 00:39:28,866 Incluso trabajando como guía y conductor, ella no puede cubrir todo eso. 694 00:39:30,634 --> 00:39:34,071 Un trabajo super bien pagado que paga únicamente en efectivo... 695 00:39:34,138 --> 00:39:36,707 Como oficial de policía, Sólo puedo pensar en una cosa. 696 00:39:38,142 --> 00:39:39,577 Delito. 697 00:39:40,411 --> 00:39:43,481 Si incluso yo puedo resolverlo, La policía debe tener una pista, ¿verdad? 698 00:39:43,547 --> 00:39:44,782 ¿No te lo dijeron? 699 00:39:44,849 --> 00:39:48,419 Nunca me lo dijeron. Por eso estoy aquí. 700 00:39:48,486 --> 00:39:50,488 ¿Nono estará bien? 701 00:39:50,554 --> 00:39:53,624 Si ella no puede permitirse el lujo esos costos médicos ya no... 702 00:39:53,691 --> 00:39:57,595 No dejaré que eso suceda. Me aseguraré de que ella esté bien. 703 00:40:06,470 --> 00:40:07,505 ¿Por qué estás sonriendo? 704 00:40:07,571 --> 00:40:09,473 ¡Arrendamiento de auto en Shirokuma! 705 00:40:09,540 --> 00:40:11,675 Perdón por la molestia. 706 00:40:15,980 --> 00:40:17,081 ¡Ey! 707 00:40:18,215 --> 00:40:19,550 -¡Esperar! -¡Ey! 708 00:40:19,617 --> 00:40:20,551 ¡Esperar! 709 00:40:20,618 --> 00:40:21,886 ¿Por qué estás corriendo? 710 00:40:21,952 --> 00:40:23,554 -¡Ey! -¡Esperar! 711 00:40:23,621 --> 00:40:25,589 ¡¿Por qué estás corriendo?! 712 00:40:25,656 --> 00:40:27,425 ¡Detener! 713 00:40:29,627 --> 00:40:31,328 ¡Monden! 714 00:40:32,363 --> 00:40:34,265 ¡Ogoma! 715 00:40:43,374 --> 00:40:45,075 ¿De qué manera? 716 00:40:45,142 --> 00:40:46,277 ¡Por aquí! 717 00:40:47,478 --> 00:40:49,980 De esta manera, supongo. 718 00:40:50,047 --> 00:40:51,282 ¡Esperar! 719 00:40:54,185 --> 00:40:55,453 ¡Esperar! 720 00:40:56,487 --> 00:40:57,855 ¡Detente ahí mismo! 721 00:40:57,922 --> 00:41:00,691 SALIDA DE EMERGENCIA 722 00:41:02,960 --> 00:41:04,195 No de esa manera. 723 00:41:05,029 --> 00:41:05,863 ¡Ey! 724 00:41:05,930 --> 00:41:08,732 ¡Te lo digo! ¡Detener! 725 00:41:08,799 --> 00:41:11,135 ¿Dónde? 726 00:41:14,305 --> 00:41:16,941 ¡Lo tengo! ¡Ogoma, lo tengo! 727 00:41:17,007 --> 00:41:18,509 ¡Duele! 728 00:41:18,576 --> 00:41:19,844 ¡Esperar! 729 00:41:30,387 --> 00:41:31,922 ¡Está bien, está bien! 730 00:41:32,456 --> 00:41:34,592 ¡Me rindo! 731 00:41:35,125 --> 00:41:36,794 ¡Quita tus sucias manos de encima! 732 00:41:38,963 --> 00:41:39,830 ¡Lo siento! 733 00:41:39,897 --> 00:41:42,132 -¡¿Qué estás haciendo?! -¡Dale! 734 00:41:45,269 --> 00:41:46,036 ¡Duele! 735 00:41:48,472 --> 00:41:50,808 ¡Aquí vamos de nuevo! ¡Detener! 736 00:41:55,713 --> 00:41:57,381 ¿Qué? ¿Quién eres? 737 00:41:57,448 --> 00:41:59,049 Como si te lo dijera, idiota. 738 00:42:04,889 --> 00:42:06,490 ¡Ríndete ya! 739 00:42:18,235 --> 00:42:21,472 ¡Aficionado! ¡Si no te detienes, moriré! 740 00:42:21,539 --> 00:42:22,806 ¡Tú eres el idiota aquí! 741 00:42:29,680 --> 00:42:32,449 Sé quién eres. ¿Entiendo? 742 00:42:39,857 --> 00:42:41,959 Eres Ryutaro Monden, ¿verdad? 743 00:42:43,594 --> 00:42:45,029 Apuesto a que quieres saber quién soy. 744 00:42:50,534 --> 00:42:51,702 Sígueme. 745 00:43:04,214 --> 00:43:06,517 no le digas a nadie lo que voy a decirte. 746 00:43:06,584 --> 00:43:07,952 Lo pensaré. 747 00:43:08,018 --> 00:43:09,420 No seas arrogante. 748 00:43:41,418 --> 00:43:43,754 ¿Puedes contarme tu historia? 749 00:43:46,957 --> 00:43:48,759 Las imágenes de la cámara de seguridad conmigo... 750 00:43:53,163 --> 00:43:54,498 ¿Quién en la policía...? 751 00:43:55,332 --> 00:43:56,634 ¿lo ha visto? 752 00:43:58,802 --> 00:44:01,071 no se que paso en esa montaña... 753 00:44:01,138 --> 00:44:02,873 ¿Cómo asumirás la responsabilidad? 754 00:44:02,940 --> 00:44:04,742 Tenemos que admitir que fracasó. 755 00:44:04,808 --> 00:44:07,311 ¿Puedes mantener esto en secreto? 756 00:44:07,978 --> 00:44:08,946 Traducción de subtítulos por: Nix S.